Subtitling for every screen
From raw footage to broadcast-ready subtitles. We transcribe, translate, and timecode to industry standards — with native speakers reviewing every line for readability, not just accuracy.
From footage to final file
Transcription
Source audio transcribed with speaker identification, timestamps, and non-verbal cues.
Translation
Translated by linguists experienced in audiovisual content — condensing meaning to fit reading speed constraints.
Timecoding
In/out times set to match speech, scene changes, and on-screen text. Frame-accurate sync.
QA & Review
Native speakers check against the video for reading speed, line breaks, and cultural accuracy.
Technical standards we follow
Reading speed
15–17 characters/sec for adult content, 13 char/sec for children's programming
Line length
Max 42 characters per line, two lines maximum. No orphan words.
Line breaks
Breaks follow syntactic units — never in the middle of a clause. Timed to shot changes.
Content types
Film & documentary
Feature films, short films, documentaries. Theatrical and streaming platform delivery formats.
Broadcast TV
News, talk shows, series. Closed captioning and SDH for accessibility compliance.
E-learning
Training videos, course content, webinars. Synced to slides and interactive elements.
Corporate video
Internal communications, product demos, investor presentations, event recordings.