Multilingual layouts that look designed, not translated
Russian text runs 20–30% longer than English. Kazakh in Latin script changes line breaks entirely. Arabic reads right-to-left. Every language reshapes a layout — and we make sure the result looks intentional.
The text expansion problem
The same sentence in English and Russian rarely takes the same space. Headings overflow, columns break, buttons clip. We reflow every layout element so the translated version looks like the original design — not a stretched copy of it.
Tools we work with
Layout challenges we handle
Right-to-left scripts
Arabic, Hebrew, Farsi — full layout mirroring, not just text direction. Navigation, tables, charts, all flipped.
Variable-length text
German compounds, Russian case endings, Finnish agglutination. We test every breakpoint, not just the happy path.
Complex scripts
Thai has no spaces between words. Hindi ligatures change glyph shapes. CJK needs different line-break rules. We handle native rendering.
What we produce
Print brochures & catalogs
Product catalogs, corporate brochures, trade show materials. Print-ready PDFs with bleed marks and color profiles.
Annual reports
Financial tables, charts, infographics. Multilingual typesetting with consistent numbering and cross-references.
Packaging & labels
Product packaging, nutritional labels, compliance markings. Dieline-aware layout with regulatory text placement.
Digital publications
Interactive PDFs, e-books, digital magazines. Reflowable layouts with embedded fonts and hyperlinks.
Technical drawings
Engineering blueprints, P&IDs, electrical schematics. We translate callouts and title blocks in AutoCAD DWG files while preserving layers and dimensions.