ТИП МАТЕРИАЛА ДЛЯ ПЕРЕВОДА:

ОБЪЕМ ТЕКСТА

около 300 страниц.

ВЫЯВЛЕНО:

95% повторяющегося текста благодаря профессиональному программному обеспечению.

РЕЗУЛЬТАТ:

переведено 10 страниц вместо 300 за 2 дня вместо месяца.

ТИП МАТЕРИАЛА ДЛЯ ПЕРЕВОДА:

файлы в формате Excel.

КОЛИЧЕСТВО ФАЙЛОВ:

100 шт.

СДЕЛАНО:

Был использован перевод двухлетней давности и доработаны изменившиеся части текста.

РЕЗУЛЬТАТ:

в кратчайшие сроки было переведено 20 страниц вместо 230. Заказчику не пришлось искать предыдущие переводы в своих архивах.

ТИП МАТЕРИАЛА ДЛЯ ПЕРЕВОДА:

тендерная документация.

ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

соблюсти срок, обеспечив единообразие терминологии и стиля.

СДЕЛАНО:

было подключено 5 переводчиков и редактор для одновременной работы «в облаке» и была поставлена работа по методу конвейера.

РЕЗУЛЬТАТ:

проект был выполнен за 3 дня вместо 2 недель.

ТИП МАТЕРИАЛА ДЛЯ ПЕРЕВОДА:

руководство по эксплуатации.

КОЛИЧЕСТВО:

20 шт. с общим объемом свыше 5000 страниц.

ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

приоритет - качество выполненной работы.

ВЫЯВЛЕНО:

были выявлены и учтены все повторяющиеся части текста, имеющие много общего между собой.

РЕЗУЛЬТАТ:

были задействованы переводчики с необходимой специализацией, в итоге перевод был сделан в срок и с существенной скидкой.

ТИП МАТЕРИАЛА ДЛЯ ПЕРЕВОДА:

чертежи в формате AutoCAD.

ОСОБЕННОСТИ:

сложный формат, требующий значительных трудозатрат.

СДЕЛАНО:

посредством специального макроса были извлечены все тексты из чертежей и выявлены все повторяющиеся части. Кроме того, верстальщик работал над оформлением текстов в процессе их переводов.

РЕЗУЛЬТАТ:

задание было выполнено в короткий срок.

ТИП МАТЕРИАЛА ДЛЯ ПЕРЕВОДА:

корпоративный видеоролик.

ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

нужен был не только перевод, но и актерская озвучка.

СДЕЛАНО:

после выполнения перевода актеры в телестудии при участии звукорежиссера произвели профессиональную озвучку.

РЕЗУЛЬТАТ:

клиентом был получен готовый к применению дублированный видеоролик.