Переводы в нефтегазовой отрасли пользуются стабильно высоким спросом, ведь добыча и переработка нефти и газа – одно из самых популярных направлений международного бизнеса. Перевод проектов, технических документов, ОВОС, чертежей, различных инструкций и договоров по данному направлению требует специальной подготовки переводчика. Он не просто должен владеть иностранным языком, но и иметь глубокие отраслевые знания.

В бюро переводов Метафора в Алматы работают именно такие специалисты. Кроме лингвистических знаний, они имеют практический опыт работы на нефтедобывающих и перерабатывающих предприятиях, поэтому знают все детали процесса разведки, добычи и переработки нефти. Благодаря этому мы готовы гарантировать, что в готовом переводе будут отсутствовать досадные неточности, способные повлиять на производственные процессы.

Почему стоит обратиться к нам?

Профессиональный центр переводов Метафора – это не просто бюро, в котором работают люди, владеющие иностранными языками. Каждый наш переводчик имеет дополнительное профильное образование, поэтому за каждым проектом закрепляется специалист, владеющий необходимыми знаниями. При необходимости, для выполнения перевода будет привлечено несколько специалистов.

Заказать технический перевод для нефтегазовой отрасли в Метафоре стоит по нескольким причинам:
• В нашей компании работают переводчики разной специализации, поэтому мы предоставляем одинаково качественные переводы для любого направления нефтегазовой отрасли, начиная от разведки месторождений и строительства добывающих вышек, и заканчивая инструкциями для оборудования и технологических карт.
• Каждый перевод проходит трехступенчатую проверку командой опытных переводчиков и редакторов, а на завершающем этапе – узкопрофильных специалистов. Это позволяет исключить любые технические неточности в готовом документе.
• В работе мы используем специальное программное обеспечение и глоссарии, которые позволяют сохранить точность терминологии и единую стилистику документа. Кроме того, автоматизация перевода позволяет существенно сократить сроки реализации проекта, а значит – и снизить его стоимость без потери качества.
Чтобы воспользоваться услугами Метафоры, просто отправьте в бюро образец документа в удобном электронном формате, а наши специалисты рассчитают стоимость и сроки выполнения.