Проверка перевода носителем

Корректировки и редактирование — важные этапы процесса перевода с английского языка на русский или любой другой язык мира. Текст необходимо шлифовать и доводить до совершенства всеми возможными методами. Одно из самых популярных направлений обработки материала — проверка перевода носителем языка. Житель страны проводит вычитку текста для локализации материала, проверки правильности использования словосочетаний и сленговых выражений, исправления стилистических ошибок и некорректных оборотов. Для художественной литературы важен эмоциональный окрас произведения. Технический перевод должен быть максимально точным, четким и лаконичным. Важно правильное использование терминов, метрических систем, дат и аббревиатур. Нотариальный перевод полностью повторяет информацию, изложенную в оригинале. Ошибки и несоответствия могут стать причиной недопонимания между партнерами или отказа в регистрации документов.

Сотрудники профессионального центра переводов «Метафора» выполняют редактирование текстовых, видео и аудиоматериалов с привлечением носителей языка. Возможна вычитка отдельных фрагментов или комплексное оформление пакета документов, страниц сайта, мобильных приложений. Качество выполненных заданий гарантировано. Сроки оптимальны. Цены прозрачны и привлекательны.

Особенности проверки перевода носителем языка

Сотрудники компании редактируют готовые переводы и осуществляют услугу комплексной обработки документов. Письменные переводы конвертируют в удобный для заказчика формат. Носитель языка корректирует и адаптирует материал для целевой аудитории, вносит дополнения для приятного восприятия контента. Преимуществами сотрудничества с бюро переводов признаны:

• высокая квалификация исполнителей;
• внимательное отношение к пожеланиям заказчика;
• оперативное выполнение поручений любого объема;
• возможность срочной обработки документов;
• широкий спектр дополнительных услуг;
• бонусы для постоянных партнеров.

Стоимость проверки перевода носителем зависит от объема и тематики материала, срочности выполнения и сложности языковой пары. Возможен предварительный расчет перевода документов, файлов или программ во время бесплатной консультации с менеджером бюро «Метафора». Звоните, мы решаем любые задачи по обработке материалов быстро и профессионально.