Перевод аудио и видео

Перевод аудио и видеоматериалов с английского языка на русский используют для адаптации коротких рекламных роликов или полномасштабных фильмов, учебных программ, репортажей, семинаров, лекций, презентаций, компьютерных программ, мобильных приложений, аудиокниг и музыкальных клипов. Локализацией материала занимается группа специалистов, в которую входят переводчики, лингвисты, дикторы, звукорежиссеры, специалисты программного обеспечения и носители языка. Для выполнения технического перевода привлекают инженеров с профильным образованием. Адаптированный ролик сохраняет смысловую нагрузку и внешнюю гармоничность оригинала. Материал легко воспринимается целевой аудиторией, для которой предназначен.

Сотрудники профессионального центра переводов Метафора осуществляют обработку аудио и видеоматериалов в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика. В комплекс услуг входит письменный перевод, замена надписей и титров, озвучивание, монтаж и конвертирование материала в нужный формат. Специалисты соблюдают установленные сроки и гарантируют высокое качество оформления материалов любой тематики.

Этапы локализации аудио и видеоматериалов

Сотрудники бюро переводов принимают для обработки файлы в любом формате и осуществляют перевод материалов на один из пятидесяти языков. Стоимость услуги зависит от тематики, объема, качества и других характеристик сюжета. Во время обработки файлов специалисты используют технологичное оборудование и hi-tech программы, которые ускоряют процесс перевода и адаптации материалов. Процесс локализации состоит из следующих этапов:

• обработка источника;
• расшифровка и транскрипция звукового ряда;
• перевод текстового материала;
• озвучивание фрагментов профессиональным диктором или носителем языка;
• монтаж записи на видео или аудиофайл;
• наложение субтитров и надписей;
• конвертирование локализированной версии.

Сотрудники бюро выполняют нотариальный перевод контрактов, доверенностей, деловых соглашений и других ценных бумаг. В центре можно заказать перевод документов для осуществления деловых и туристических поездок в другие страны мира. Звоните, наши условия комфортны, возможности не ограничены, цены привлекательны.