Оценка качества

Оценка качества перевода с английского языка на русский или любой другой язык — стандартная процедура, которую оказывают специалисты бюро переводов «Метафора». Услуга необходима в случае, если заказчик недоволен качеством материала, который предоставлен ему штатными специалистами или представителями других компаний. Для того, чтобы убедиться в качестве обработки текста или подтвердить свои сомнения в нарушениях правил оформления документов, заказчик обращается к сторонним экспертам.

Сотрудники профессионального центра переводов проводят комплексную проверку материала и предоставляют объективное заключение о работе специалистов. Возможен аудит всего пакета бумаг или отдельных фрагментов текста. Заключение является официальным документом, который можно предъявлять в качестве подтверждения в судебных инстанциях.

Основные критерии оценки качества перевода

Сотрудники проверяют материал не предмет эквивалентности и адекватности структуры. Во время работы над текстом специалисты определяют степень соотношения перевода и оригинала, соответствие целевой направленности информации, жанровой и стилистической гармоничности контекста. Проверке подлежат нотариальные и технические переводы, веб-сайты, приложения и программы. В итоговом заключении специалисты бюро переводов указывают на ошибки в следующих критериях:

• смысловое соответствие перевода;
• соблюдение правил грамматики и пунктуации;
• соотношение специальных терминов и формулировок;
• корректность использования национальных и региональных особенностей языка;
• стилистическое соответствие перевода;
• правильность оформления документов и файлов.

Для оценки специализированных материалов привлекают профильных экспертов. Письменные переводы проверяют при помощи hi-tech программ и глоссариев. Сотрудники выполняют оценку объективно и беспристрастно. В экспертный комментарий входит рекомендация о дальнейших действиях для заказчика. Сотрудник просчитывает возможность доработки текста или предложит полностью переделать весь материал. Специалисты бюро «Метафора» выполняют перевод документов, видео и аудиофайлов, сайтов, приложений и программ. Звоните, наши условия комфортны, сроки оптимальны, цены привлекательны.