Перевод инструкций сложно четко отнести к какому-то направлению переводческой деятельности. Дело в том, что инструкция может быть не только техническим, но и медицинским документом, например, если речь идет об инструкции к медицинскому препарату. В любом случае, перевод инструкций следует заказывать только в профессиональном бюро переводов с квалифицированными специалистами.

В Алматы данную услугу предоставляет Метафора – профессиональный центр переводов, который работает на рынке с 2005 года.

Заказывайте точные и достоверные переводы у нас

Письменный перевод инструкций имеет несколько важных особенностей. Во-первых, в таких текстах много терминов (технических, медицинских, экономических и др.), поэтому переводчик должен не только знать значение этих слов, но и правильно употреблять их в определенном контексте.

Во-вторых, при переводе инструкций нужно максимально сохранять смысл и порядок изложения информации. В противном случае существует высокий риск неправильного использования агрегата, оборудования или медицинского препарата.

Бюро переводов Метафора гарантирует высокое качество выполнения проектов:
• В нашей команде работают переводчики, которые не только в совершенстве владеют иностранными языками, но и имеют опыт работы в других сферах (технической, медицинской, юридической и экономической). В зависимости от типа инструкции, за проектом закрепляется специалист с опытом в определенной сфере. Это гарантирует, что переводом будет заниматься настоящий профессионал с глубокими знаниями в конкретной отрасли.
• Все документы, которые поступают в наше бюро, остаются строго конфиденциальными, поэтому вы можете доверить нам перевод даже секретных корпоративных документов.
• Во время работы мы используем не только знания наших переводчиков, но и специальное программное обеспечение, словари и глоссарии. Это позволяет повысить качество и точность перевода, сократить сроки выполнения, а также сохранить стилистическое и терминологическое единообразие документа.

Чтобы воспользоваться услугами Бюро переводов Метафора, просто свяжитесь с нами по телефону или заполните специальную заявку на сайте. Также вы можете прикрепить образец документа, указав языковую пару для перевода, а наши специалисты рассчитают примерную стоимость и сроки выполнения.