Локализация мобильного контента

Локализация мобильного контента — это комплексный процесс, который включает в себя перевод с английского языка на русский или любой другой язык мира, адаптацию компонентов и структурных элементов софта для легкого понимания целевой аудиторией. Правильно оформленное приложение обеспечивает комфортные условия для пользователя. Специалисты учитывают национальные, культурные, ментальные различия жителей региона, используют привычные для потенциальных пользователей рисунки, символы, фразеологизмы и сленговые выражения.

Сотрудники профессионального центра переводов Метафора выполняют локализацию веб-программ, настольных приложений, баз данных, справочных файлов и пользовательских интерфейсов. Специалисты переводят контент на любой из пятидесяти языков мира. Во время работы над материалами привлекают разработчиков программного обеспечения, веб-дизайнеров, звукооператоров, видеомонтажеров, носителей языка. Технический перевод осуществляют профильные специалисты. Стоимость услуг рассчитывают индивидуально.

Основные этапы локализации

Сотрудники выполняют разовые проекты и помогают наладить локализацию обновляемых приложений. Для этого используют профессиональные платформы, инструменты и глоссарии, которые составляют во время работы над проектом. Процесс состоит из следующих стадий:

• тщательное изучение софта;
• выделение текстового материала, видео и аудиофайлов для обработки;
• перевод, корректура и озвучивание контента;
• монтаж файлов и оптимизация платформ для комфортного использования;
• тестирование локализированной версии.

Сотрудники бюро переводов учитывают пожелания заказчика и вносят соответствующие изменения во время обработки программ. Специалисты центра осуществляют нотариальный перевод и технический перевод документов в соответствии с правилами делопроизводства в различных странах мира. Возможен предварительный расчет стоимости услуг на основе предоставленных материалов, письменные переводы текстовых страниц, озвучивание видео и аудио файлов. Локализацию мобильного контента и перевод документов можно заказать в одном месте. Для постоянных партнеров бюро предусмотрены бонусы и приятные сюрпризы.