Правильные переводы — правильные решения!
+7 727 246 5422
+7 727 246 5422
Выбор языка
Нужен срочный перевод?
Мы поможем!
Новости
Полезные ссылки
Нас ценят
Advanced

Переводы в сфере нефтяной и газовой промышленности.

Нефтегазовая промышленность является сегодня одной из наиболее бурно развивающихся и перспективных индустрий, а новый подъем активности нефтедобычи в последнее время поспособствовал не только развитию местных предприятий и колоссальному росту казахстанской экономики, но и налаживанию деловых контактов по всему миру: от Гренландии до Венесуэлы.

Неудивительно, что в данных условиях вырос спрос на переводы в сфере добычи нефти и газа, которые можно назвать, без преувеличения, самыми сложными и трудоемкими среди прочих технических переводов. Добыча и переработка нефти и газа это узкоспециальная область производства, и для того, чтобы эффективно работать в этой сфере, переводчик должен не только хорошо владеть иностранным языком, но и свободно ориентироваться в многочисленных специфических деталях. Здесь необходимы знания о разработке нефтегазовых месторождений, строительстве трубопроводов, переработке полученного сырья, транспортировке продуктов, розничной торговле, маркетинге, юридических аспектах нефтедобычи и землевладения и т.д. 


Не будет преувеличением сказать, что переводы в сфере нефтегазовой промышленности являются    приоритетной областью работы бюро переводов «Метафора». На счету наших специалистов уже сотни  успешно завершенных проектов в данной отрасли: с документами этой тематики работают исключительно профессионалы,
имеющие соответствующее техническое образование, опыт работы  в сфере добычи нефти и газа или сопутствующих областях и отличные знания языка. Залогом успешной реализации проектов и решения специфических, иногда уникальных переводческих задач является также специально разработанный нашими специалистами многоступенчатый подход к переводу, проверке и редактуре текстов, позволяющий добиться высокой точности и адекватности перевода.

Осуществление перевода в сфере нефтяной и газовой промышленности, как правило, предусматривает работу со следующими видами текстов:

- Пособия по эксплуатации оборудования, технические условия и предложения, данные о производительности установок.

- Отчеты буровых экспедиций.

- Данные экологических экспертиз и доклады о результатах оценки социальных последствий.

- Тендерная документация, страховые полисы и международные стандарты.

gas

Наши специалисты осуществляют также переводы финансовой документации и контрактов, чертежей (в том числе построенных с помощью системы автоматического проектирования), спецификаций и инструкций. Высокая квалификация переводчиков, обширный практический опыт и тщательный контроль качества позволяют выполнить любой ваш заказ быстро и на высоком уровне.