Выполним переводы любой сложности точнее, быстрее и дешевле

Оставьте заявку сейчас и каждое пятое переведенное слово — бесплатно

Оставить заявку

Перевод документов в
любом формате

Оптимизация
стоимости на 20%

Повышение точности
перевода на 35%

Ускорение
сроков на 70%

Беремся за переводы любой сложности

Обеспечивать высокий уровень работы нам позволяет сеть из более чем 500 узкоспециализированных профессиональных переводчиков со стажем работы не менее 5 лет в различных сферах

Юриспруденция

Экология

Медицина

Информационные технологии

Техника

Нефть и газ

Потребительская электроника

И еще более 30 других специализаций.

С такими возможностями вы будете совершенно спокойны за результат.

Наша команда

Группа опытнейших специалистов поможет вам решить любую задачу языкового перевода

Евгений Антонов

Директор

Татьяна Кирсанова

Менеджер по проектам

Елена Самойленко

Менеджер по проектам

Профессиональные инструменты для оптимизации процесса языкового перевода

Мы применяем более 15 специализированных hi-tech
инструментов для работы со сложными переводческими
процессами, среди которых следующие:

Логотип
Логотип
Логотип
Логотип
Логотип

В результате вы значительно экономите ваши деньги и время. Без потери качества.

Пример оптимизации бюджета и сроков перевода

  • Тип материала для перевода:

    типовая документация.

  • Объем текста:

    около 300 страниц.

  • Выявлено:

    95% повторяющегося текста благодаря профессиональному программному обеспечению.

  • Результат:

    переведено 10 страниц вместо 300 за 2 дня вместо месяца.

  • Тип материала для перевода:

    файлы в формате Excel.

  • Количество файлов:

    100 шт.

  • Сделано:

    Был использован перевод двухлетней давности и доработаны изменившиеся части текста.

  • Результат:

    в кратчайшие сроки было переведено 20 страниц вместо 230. Заказчику не пришлось искать предыдущие переводы в своих архивах.

  • Тип материала для перевода:

    тендерная документация.

  • Особые требования:

    соблюсти срок, обеспечив единообразие терминологии и стиля.

  • Сделано:

    было подключено 5 переводчиков и редактор для одновременной работы «в облаке» и была поставлена работа по методу конвейера.

  • Результат:

    проект был выполнен за 3 дня вместо 2 недель.

  • Тип материала для перевода:

    руководство по эксплуатации.

  • Количество:

    20 шт. с общим объемом свыше 5000 страниц.

  • Особые требования:

    приоритет - качество выполненной работы.

  • Сделано:

    были выявлены и учтены все повторяющиеся части текста, имеющие много общего между собой.

  • Результат:

    были задействованы переводчики с необходимой специализацией, в итоге перевод был сделан в срок и с существенной скидкой.

  • Тип материала для перевода:

    чертежи в формате AutoCAD.

  • Особенности:

    сложный формат, требующий значительных трудозатрат.

  • Сделано:

    посредством специального макроса были извлечены все тексты из чертежей и выявлены все повторяющиеся части. Кроме того, верстальщик работал над оформлением текстов в процессе их переводов.

  • Результат:

    задание было выполнено в короткий срок.

  • Тип материала для перевода:

    корпоративный видеоролик.

  • Особые требования:

    нужен был не только перевод, но и актерская озвучка.

  • Сделано:

    после выполнения перевода актеры в телестудии при участии звукорежиссера произвели профессиональную озвучку.

  • Результат:

    клиентом был получен готовый к применению дублированный видеоролик.

Наши клиенты

Проектирование

Добыча драгоценных металов

Товары массового потребления

Машиностроение

Многопрофильная группа

Электроэнергетика

Фармацевтика

Университет

Кондитерская фабрика

Еще 7 причин обратиться к нам

  • Опыт работы с 2005 года
  • Беремся за большие объемы
  • Переводим с редких языков
  • Техдокументация – любой сложности
  • Дипломированные специалисты
  • Высокие технологии перевода
  • Высокое качество обслуживания
Получить консультацию

Ул. Сатпаева 69А, офис 401

Бизнес-центр Парус, пр-т Аль-Фараби 111a, офис 114

Где мы находимся

г. Алматы

+7 700 978 98 98

info@metafora.kz
ул. Сатпаева 69А, офис 401

г. Костанай

+7 714 254 95 13

kpm@metafora.kz
пр-т Аль-Фараби 111a, офис 114

©2018

Маркетинг, реклама, дизайн: Ussov.kz